Traduz.AIOutros guias
HOIKUEN E YOUCHIEN

O que observar nos bilhetes da creche e do jardim de infância.

Os avisos costumam misturar rotina, saúde, eventos e itens que a família precisa enviar.

Palavras frequentes

  • 持ち物 (mochimono): o que levar;
  • 締切 (shimekiri): prazo final;
  • 提出 (teishutsu): entregar ou apresentar;
  • 欠席 (kesseki): ausência.

Detalhes que mudam a ação

Verifique se a roupa precisa ter nome, se há quantidade ou tamanho definido, se a resposta é obrigatória e se existe uma data-limite.

Saúde exige confirmação

Informações sobre febre, alergia, remédio, vacinação ou restrição alimentar devem ser conferidas no papel original e confirmadas com a instituição.

Precisa organizar um bilhete agora? Teste o Traduz.AI gratuitamente.